ExpCluster @ APERX TRANSLATE

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ExpCommand MIT		0	0	0	0	0	0	0

ExpDiscordAuth MIT	33%	14	190	1,070	14	0	0	0

ExpGui MIT		0	0	0	0	0	0	0

ExpPlayerStatistic MIT		0	0	0	0	0	0	0

ExpReport MIT	100%	0	0	0	0	21	0	0

ExpRole MIT		0	0	0	0	0	0	0

ExpScenario MIT	99%	12	128	762	6	147	0	0

ExpServerList MIT	33%	10	84	594	10	0	0	0

ExpServerUPS MIT		0	0	0	0	0	0	0

ExpUtil MIT		0	0	0	0	0	0	0

Glossary ExpCluster MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	translate.aperx.org

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,986		13,101		76,212
Source		662		4,367		25,404
Translated	98%	1,950	96%	12,699	96%	73,786
Needs editing	1%	6	1%	50	1%	346
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	168	7%	1,041	7%	6,018
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	30	2%	352	2%	2,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,101

Hosted words

1,986

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

−13%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	56	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	18	201	1,213	15	56	0	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	18	201	1,213	15	56	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 95b5c8679dc4cbe50a284950cc7f0d67cd21813f
New revision: e1db3fd117c01af4f3676700aab68a631fe0f767 10/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 87dd7e19674116bad4c0cbf9e0af9a2c52a1f2a8
New revision: 95b5c8679dc4cbe50a284950cc7f0d67cd21813f 10/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a34ceb19fa541f6fc02d380f98a6030aa10b1cb4
New revision: 87dd7e19674116bad4c0cbf9e0af9a2c52a1f2a8 10/16/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_gui/module/locale/zh-TW.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_gui/module/locale/zh-CN.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_gui/module/locale/en.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_util/module/locale/zh-TW.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_util/module/locale/zh-CN.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_util/module/locale/en.cfg” file was enforced. 10/15/2026

phidias

Resource updated

Parsing of the “exp_reports/module/locale/zh-TW.cfg” file was enforced. 10/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.